1
00:02:31,088 --> 00:02:33,632
Si eres un líder, marcas el camino.
2
00:02:33,883 --> 00:02:39,513
No sólo en los fáciles.
Tú también tomas a los difíciles.
3
00:02:39,680 --> 00:02:44,935
Un buen líder tiene que entender
la gente que está debajo de él...
4
00:02:45,186 --> 00:02:47,855
...comprender sus necesidades...
5
00:02:48,105 --> 00:02:51,317
...sus deseos o cómo piensan
un poquito.
6
00:02:51,525 --> 00:02:54,695
Parecía que siempre hacía lo correcto
decisiones a lo largo del camino.
7
00:02:54,862 --> 00:02:57,448
Era un verdadero soldado.
8
00:02:57,698 --> 00:03:02,036
Algunos de los oficiales...
9
00:03:02,244 --> 00:03:05,581
No creo que lo siga
en agua.
10
00:03:05,831 --> 00:03:09,668
Pero fue uno de los mejores.
11
00:03:09,877 --> 00:03:15,800
Entró allí y no...
Nunca pensó en no ser el primero...
12
00:03:16,050 --> 00:03:20,763
...o enviar a alguien en su lugar.
13
00:03:21,055 --> 00:03:23,891
No sé cómo sobrevivió.
14
00:03:27,728 --> 00:03:29,939
Pero lo hizo.
15
00:03:44,662 --> 00:03:47,581
[JADEO]
16
00:04:34,420 --> 00:04:37,339
¿Lew? Despertar.
17
00:04:37,631 --> 00:04:40,426
Quieren que volvamos al Regimiento.
18
00:04:40,843 --> 00:04:41,844
[TOCANDO]
19
00:04:42,011 --> 00:04:46,056
Vamos Nix, levántate. Vamos.
20
00:04:47,641 --> 00:04:50,477
- Vamos, algo pasa. Órdenes de Strayer.
- Está bien, adelante. Estaré abajo enseguida.
21
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
- Vamos. Tienes 10 minutos.
- Irse.
22
00:04:53,439 --> 00:04:55,441
Vamos. Vamos.
23
00:04:55,691 --> 00:04:58,694
- Déjame en paz.
- Bueno.
24
00:04:58,861 --> 00:05:00,446
¡Oh!
25
00:05:00,613 --> 00:05:03,365
- Vamos.
- ¡Maldita sea!
26
00:05:04,074 --> 00:05:08,162
¡Esa es mi propia orina, por el amor de Dios!
27
00:05:11,165 --> 00:05:13,042
Hijo de puta.
28
00:05:13,208 --> 00:05:15,461
[RISAS]
29
00:05:15,669 --> 00:05:18,172
Somos la única unidad en el grupo.
eso tienen los alemanes...
30
00:05:18,339 --> 00:05:21,300
...en el lado alemán del Rin.
31
00:05:22,217 --> 00:05:25,054
Si hubiéramos tomado Amberes, y no digo
que eso hubiera sido fácil...
32
00:05:25,262 --> 00:05:29,683
... estaríamos al otro lado del río, bien abastecidos,
y tener a los alemanes pisándoles los talones.
33
00:05:29,850 --> 00:05:33,812
Si pudiera comunicarme con Ike por teléfono.
¿Me estás escuchando?
34
00:05:34,021 --> 00:05:36,732
Aferrándose a cada palabra.
35
00:05:39,860 --> 00:05:41,695
- Alce, ¿tú también?
- Sí, lo que sea que esté pasando...
36
00:05:41,862 --> 00:05:45,199
-...Sink no está contento.
- Nixon, Heyliger.
37
00:05:45,699 --> 00:05:49,870
Conozca al coronel Dobie, primer aerotransportado británico.
El Capitán Nixon es nuestro 2.º Batallón 82.
38
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
- Ese es el primer teniente Moose Heyliger.
DOBIE: Un placer.
39
00:05:52,039 --> 00:05:55,334
HUNDIMIENTO: Los británicos perdieron 8.000 hombres
cuando Market Garden cayó de culo...
40
00:05:55,584 --> 00:05:59,880
...por eso el coronel Dobie ha sido
encargado de coordinar una operación de rescate...
41
00:06:00,130 --> 00:06:02,257
...para los Diablos Rojos que están atrapados
Cayó en Arnhem.
42
00:06:02,466 --> 00:06:05,135
La resistencia holandesa está albergando
140 de mis muchachos aquí...
43
00:06:05,386 --> 00:06:08,055
...fuera de una ciudad controlada por Jerry
15 millas al norte del río.
44
00:06:08,305 --> 00:06:10,724
Se dirigirán a la orilla del río.
y reunirnos aquí en el bosque esta noche.
45
00:06:10,975 --> 00:06:12,267
DESVIADO:
Elija un equipo de Easy Company...
46
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
...hacerlos regresar al otro lado del Rin
lo más rápido posible.
47
00:06:14,353 --> 00:06:15,521
NIXÓN:
140 hombres?
48
00:06:15,688 --> 00:06:17,856
DOBIE: ingenieros canadienses
han suministrado seis barcos.
49
00:06:18,107 --> 00:06:22,027
El punto de encuentro está aislado.
y aterrizable. Lo nadé yo mismo anoche.
50
00:06:22,277 --> 00:06:27,241
Aproximadamente a las 00.30, señalarán V.
por la victoria con una antorcha roja en la mano.
51
00:06:27,491 --> 00:06:29,451
Sería una linterna roja de mano.
52
00:06:29,618 --> 00:06:31,245
Muy bien, llamaremos a esto
Operación Pegaso.
53
00:06:31,412 --> 00:06:33,372
Bob, tu 2.º Batallón está en el lugar.
Hazlo.
54
00:06:33,622 --> 00:06:36,333
Capitán Nixon. Ayudar al coronel Dobie
de todas las formas posibles.
55
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
Si necesitas algo,
ven a mi.
56
00:06:38,752 --> 00:06:41,171
- No puedo pedir más.
- Capitán Winters.
57
00:06:41,380 --> 00:06:44,299
no he visto tu respaldo
del informe posterior a la acción de Market Garden...
58
00:06:44,550 --> 00:06:48,762
-...o el batallón TOandE actualizado. ¿Por qué?
- Los tendré en CP 1300, señor.
59
00:06:48,971 --> 00:06:52,099
Quiero un inventario de cualquier material.
el 43º británico quedó atrás.
60
00:06:52,266 --> 00:06:54,560
Raciones, suministros médicos, transporte.
61
00:06:54,810 --> 00:06:56,020
Inventario. Sí, señor.
62
00:06:56,186 --> 00:06:57,438
FREGADERO: Polla.
- Señor.
63
00:06:57,646 --> 00:07:00,774
Todavía estoy esperando escribir citas sobre eso.
Operación 5 de octubre. Necesito tu informe.
64
00:07:01,150 --> 00:07:04,361
- El informe. Sí, señor. Señor.
STRAYER: Enciende un fuego debajo.
65
00:07:04,611 --> 00:07:07,448
SINK: Maldita sea. pedimos esto
ayer y aquí está hoy.
66
00:07:07,614 --> 00:07:09,366
Un día tarde y un dólar menos.
67
00:07:09,575 --> 00:07:12,786
Disposición enemiga y mapas en el 82.
Deberíamos echarle un vistazo a eso.
68
00:07:12,953 --> 00:07:14,288
FREGADERO:
¿Y dices que hay alrededor de 100?
69
00:07:30,054 --> 00:07:32,097
HASHEY:
Esto es todo, muchachos.
70
00:07:32,347 --> 00:07:35,809
Tienen que cruzar el río
a través del campo y sobre el dique.
71
00:07:36,018 --> 00:07:39,188
Es mucho territorio que cubrir.
¿Adónde quieres que vayamos?
72
00:07:39,438 --> 00:07:42,316
¿Tú, Hashey? Obtienes el ático.
73
00:07:42,483 --> 00:07:45,235
Gracias. Estamos arriba.
74
00:07:45,486 --> 00:07:48,155
HOMBRE 1: ¿Qué tan mal se pone?
HASHEY: Lo descubrirás.
75
00:07:48,405 --> 00:07:52,242
- Es mucho territorio que cubrir.
- Un par de GI Joes normales.
76
00:07:52,451 --> 00:07:55,204
Tú lo dijiste.
Vamos.
77
00:07:56,705 --> 00:08:01,460
Chicos nuevos dando los reemplazos.
el qué-para y el por qué-es.
78
00:08:02,086 --> 00:08:05,464
- Juro que uno de ellos nunca se ha afeitado.
- Sí. Niños.
79
00:08:05,714 --> 00:08:07,925
Este es un gran perro, Tab.
80
00:08:08,133 --> 00:08:11,011
- Gracias. Ahí tienes.
- ¿Cómo lo llamaste, Tab?
81
00:08:11,553 --> 00:08:16,934
- Desencadenar.
- Eso es bueno, me gusta. Desencadenar.
82
00:08:17,184 --> 00:08:19,520
- ¿Tienes algo sobre esto?
- No, está todo tranquilo.
83
00:08:19,728 --> 00:08:21,688
SOLDADO 1: ¡Tenemos penetración!
LIEBGOTT: ¡Alley está herido!
84
00:08:21,939 --> 00:08:26,110
TALBERT: Muy bien, llévalo al
mesa. Sí, es Callejón.
85
00:08:26,360 --> 00:08:27,569
Tengo esto.
86
00:08:27,861 --> 00:08:29,863
Alley, estarás bien.
87
00:08:30,030 --> 00:08:33,158
WINTERS: Boyle, llama al Doc Roe.
- ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?
88
00:08:33,367 --> 00:08:36,370
- ¿Dónde fue?
- Encrucijada.
89
00:08:36,578 --> 00:08:39,873
- Si no fuera por tu boca ruidosa--
- Oye, ¿sabes qué, Joe? ¡Dar marcha atrás!
90
00:08:40,124 --> 00:08:43,460
Lesniewski, envía un mensajero para el teniente.
galés. Teniente, reúname un escuadrón.
91
00:08:43,669 --> 00:08:47,548
Sí, señor. ¡Primer escuadrón, en pie!
¡Solo armas y municiones!
92
00:08:47,798 --> 00:08:49,508
¡Vamos, vamos!
93
00:08:49,716 --> 00:08:54,221
Quítate las botas y eleva la pierna.
Liebgott, usa azufre.
94
00:08:54,471 --> 00:08:57,558
Muy bien, hagamos esto rápidamente.
Tenemos que movernos. No demasiado.
95
00:08:57,766 --> 00:08:58,892
Hola, callejón. Está bien.
96
00:09:35,429 --> 00:09:37,097
[DISPARO RÁPIDO]
97
00:09:40,684 --> 00:09:43,020
- ¿MG42?
- Sí.
98
00:09:43,228 --> 00:09:46,356
¿A qué diablos están disparando?
¿Qué hay en ese camino?
99
00:09:46,565 --> 00:09:48,233
Cuartel general del regimiento.
100
00:09:48,442 --> 00:09:51,820
Pero eso está a tres millas de distancia.
¿Por qué están regalando su puesto?
101
00:09:52,070 --> 00:09:56,366
- ¿Quizás no son tan inteligentes como tú y yo?
- Lo comprobaré de todos modos.
102
00:09:57,034 --> 00:10:00,954
- Espera aquí. Espera mi señal.
- Sí, señor.
103
00:10:05,542 --> 00:10:08,879
Sosteniendo aquí.
Estoy esperando una señal.
104
00:10:28,065 --> 00:10:29,650
[CONTINÚA EL DISPARO]
105
00:11:33,422 --> 00:11:35,215
[Disparos y hombres gritando en alemán]
106
00:11:36,717 --> 00:11:38,969
Ésta es nuestra posición alternativa. Aquí.
107
00:11:39,177 --> 00:11:43,390
Morteros, desplieguen aquí.
1er escuadrón, por mi cuenta.
108
00:11:43,640 --> 00:11:45,225
¡Ir!
109
00:12:06,330 --> 00:12:09,499
[HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN]
110
00:12:51,833 --> 00:12:54,878
Segundo a la derecha.
111
00:12:55,128 --> 00:12:57,798
Primero a la derecha.
112
00:12:59,966 --> 00:13:02,969
Tercero a la derecha.
Clava la ametralladora.
113
00:13:03,178 --> 00:13:06,139
Segundo a la izquierda.
Primero a la izquierda.
114
00:13:06,348 --> 00:13:08,767
Espera mi señal.
115
00:13:08,975 --> 00:13:14,064
- Prepárate para disparar.
- Dos rondas, ¿no es rápida?
116
00:13:46,263 --> 00:13:48,515
- ¡Retroceder!
- Fuego.
117
00:13:58,817 --> 00:14:00,485
¡Fuego!
118
00:14:10,829 --> 00:14:15,917
¡Higgins! Un puñado de alemanes,
basado en el dique, ¡a las 12 en punto!
119
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
- ¿Cuántos alemanes quedan ahí arriba?
- No sé.
120
00:14:20,589 --> 00:14:23,091
Pero conseguimos siete de un solo golpe.
121
00:14:25,260 --> 00:14:28,513
Traigan a Boyle y Perconte. ¡Ir!
122
00:14:29,598 --> 00:14:30,849
¡Vamos, retrocede!
123
00:14:31,099 --> 00:14:33,310
INVIERNOS:
¡Suprimiendo el fuego!
124
00:14:33,518 --> 00:14:35,645
¡Suprimiendo el fuego!
125
00:14:35,896 --> 00:14:39,149
Hashey, García, sígueme!
126
00:14:42,360 --> 00:14:46,740
Harry, dile a Peacock que traiga el equilibrio.
del 1er Pelotón! ¡A paso ligero!
127
00:14:46,948 --> 00:14:49,493
Y otro escuadrón de ametralladoras.
Encima.
128
00:14:49,743 --> 00:14:54,623
Duqueman! Ve a buscar esa ametralladora
en el flanco derecho. ¡Ir!
129
00:14:54,873 --> 00:14:56,541
¡Christensen!
130
00:14:57,792 --> 00:15:00,253
¡Mierda! Dukeman está caído.
131
00:15:17,103 --> 00:15:20,440
Señor, el resto del 1.er pelotón
está aquí.
132
00:15:20,649 --> 00:15:23,985
Gordon y más trajeron
otra calibre .30.
133
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
¿Señor?
134
00:15:31,326 --> 00:15:34,871
Están detrás de una carretera sólida.
terraplén. Estamos en una zanja.
135
00:15:35,121 --> 00:15:37,541
Pueden flanquearnos a lo largo del dique.
y atrápanos aquí...
136
00:15:37,707 --> 00:15:40,669
...tan pronto como se den cuenta de eso.
137
00:15:41,711 --> 00:15:46,216
- ¿De cuántos alemanes estamos hablando?
- Aquí hay un cruce de ferry...
138
00:15:46,424 --> 00:15:49,219
...entonces podría ser un batallón completo
hasta donde yo sé.
139
00:15:50,554 --> 00:15:54,641
Bueno. ¿Cuáles son sus órdenes?
140
00:15:57,852 --> 00:16:00,480
No tenemos elección.
141
00:16:03,900 --> 00:16:07,362
Aquí lo tienes. Talbert, te llevarás
10 hombres a lo largo del dique.
142
00:16:07,612 --> 00:16:10,115
Pavo real, tomarás 10 hombres.
por el flanco izquierdo.
143
00:16:10,282 --> 00:16:12,492
Tomaré 10 por el medio, así que síganme.
144
00:16:12,701 --> 00:16:15,704
¿Preguntas? Ir.
145
00:16:16,913 --> 00:16:18,873
[LLAMANDO]
146
00:16:19,124 --> 00:16:21,334
Entra.
147
00:16:45,150 --> 00:16:49,362
- No sé por qué sigo haciendo esto.
- ¿Qué, bebiendo?
148
00:16:49,696 --> 00:16:55,577
No, escondiéndolo en tu baúl.
Soy capitán, por el amor de Dios.
149
00:16:55,785 --> 00:16:57,871
Bueno, ¿por qué no...?
150
00:16:58,121 --> 00:17:01,374
¿Por qué no lo dejas?
151
00:17:01,625 --> 00:17:04,544
- ¿Bebiendo?
- No.
152
00:17:04,794 --> 00:17:09,299
Escondiéndolo en mi baúl.
Eres capitán, por el amor de Dios.
153
00:17:12,052 --> 00:17:15,305
Quizás tengas razón. Tal vez esto sea
el lugar perfecto para dejar de beber.
154
00:17:15,513 --> 00:17:19,517
Justo aquí en el lado comercial
del avance aliado.
155
00:17:20,435 --> 00:17:22,437
Salud.
156
00:17:34,074 --> 00:17:35,617
[INVIERNO REANUDA A ESCRIBIR]
157
00:17:40,664 --> 00:17:43,708
Dick, sabes que eso no es literatura.
mantenlo simple.
158
00:17:43,958 --> 00:17:48,546
Intenta escribirlo en primera persona del plural.
Di "nosotros" mucho.
159
00:17:48,755 --> 00:17:51,007
Gracias por el consejo.
160
00:17:56,304 --> 00:17:57,681
INVIERNOS:
Arregla las bayonetas.
161
00:18:03,186 --> 00:18:05,605
Sigue el humo rojo.
162
00:18:38,471 --> 00:18:40,306
¡No! ¡Espera la señal!
163
00:18:44,519 --> 00:18:45,729
Jesús.
164
00:19:41,075 --> 00:19:44,204
SOLDADO: ¡Vamos, sírvelo!
¡Dispara a tus objetivos!
165
00:19:45,330 --> 00:19:47,207
¡Que se lo queden!
166
00:19:51,461 --> 00:19:53,421
¡Vamos, muchachos!
167
00:19:57,592 --> 00:19:58,802
Cuatro.
168
00:20:00,094 --> 00:20:01,596
Cinco.
169
00:20:04,891 --> 00:20:07,101
¡Mierda!
170
00:20:09,479 --> 00:20:13,942
- ¡Es una empresa completamente distinta!
- ¡No jodas!
171
00:20:23,201 --> 00:20:27,872
¡De fácil castor a fácil menor!
¡Refuerzan Easy en la fase uno amarilla!
172
00:20:28,122 --> 00:20:32,001
Más uno, strike tres.
Concentración de fuego Charlie.
173
00:20:32,210 --> 00:20:35,380
Suelta 200, queda 100.
174
00:20:35,588 --> 00:20:40,593
Repito, más uno, ¡golpea tres!
Concentración de fuego Charlie.
175
00:20:40,844 --> 00:20:43,388
¡Suelta 200, queda 100!
176
00:20:43,847 --> 00:20:47,433
¡Krauts al aire libre!
¡Fuego para lograr efecto! ¡Encima!
177
00:20:49,519 --> 00:20:52,605
[HABLA EN UN IDIOMA EXTRANJERO]
178
00:20:52,856 --> 00:20:56,025
- ¿Qué está diciendo?
- Dice que son polacos.
179
00:20:56,192 --> 00:20:58,695
¡No hay polacos en las SS!
180
00:20:58,945 --> 00:21:00,613
¡Mover!
181
00:21:01,990 --> 00:21:03,867
TALBERT:
¡Jesucristo!
182
00:21:08,454 --> 00:21:10,748
¡Oh, mierda!
183
00:21:18,381 --> 00:21:23,303
- Luz, envíale un informe a Rayo. ¡Boyle!
- Relámpago, relámpago. Encima.
184
00:21:23,553 --> 00:21:26,306
Sube allí donde puedas
detectar la caída de esas rondas. Ir.
185
00:21:32,478 --> 00:21:34,188
¡Rondas entrantes!
186
00:21:34,439 --> 00:21:37,233
¡Compañía fácil, cúbrete!
187
00:21:38,401 --> 00:21:41,738
LUZ: ¡Golpe de Boyle!
- ¡Jesucristo, me atraparon!
188
00:21:41,946 --> 00:21:45,158
INVIERNOS:
¡Cúbrete! ¡Es artillería alemana!
189
00:21:46,826 --> 00:21:50,580
¡Traigan a Boyle, está caído!
¡Vamos, ayúdame!
190
00:21:51,581 --> 00:21:53,917
[BOYLE GIME]
191
00:22:19,275 --> 00:22:22,320
Jesús, capitán, son SS.
192
00:22:33,915 --> 00:22:35,208
¿José?
193
00:22:35,875 --> 00:22:38,878
-Joe, ya basta.
- Maldita sea, ¿qué?
194
00:22:41,130 --> 00:22:42,590
- Estás sangrando.
- No es nada, Capitán.
195
00:22:42,840 --> 00:22:46,302
Quiero que lleves a estos prisioneros de regreso a
Batallón CP, límpiate.
196
00:22:46,552 --> 00:22:49,013
Sí, señor.
Vamos, muchachos alemanes.
197
00:22:49,222 --> 00:22:50,723
- ¿José?
- Sí.
198
00:22:50,974 --> 00:22:52,558
- Deja tu munición.
- ¿Qué?
199
00:22:52,725 --> 00:22:54,018
Deja tu munición.
200
00:22:54,227 --> 00:22:57,105
- ¿Estás bromeando? ¿Qué estás haciendo?
- Dame tu arma.
201
00:23:00,566 --> 00:23:04,529
Tienes una ronda.
Johnny, ¿cuántos prisioneros tenemos?
202
00:23:04,737 --> 00:23:07,532
- Tengo 11 ahora mismo, señor.
INVIERNOS: Está bien.
203
00:23:08,241 --> 00:23:14,664
Si sueltas a un prisionero, el resto te atacará. yo
Quiero que todos los prisioneros regresen vivos al Batallón CP.
204
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Sí, señor.
205
00:23:23,923 --> 00:23:28,594
"Me atraparon". ¿Crees eso?
¿Crees que dije eso?
206
00:23:29,262 --> 00:23:32,140
- ¿Podrás regresar a CF?
- Sí.
207
00:23:33,433 --> 00:23:36,811
- Está bien.
- Te veré en otro lugar.
208
00:23:37,979 --> 00:23:40,940
nixon
Llévalos al Batallón.
209
00:23:41,566 --> 00:23:43,776
- Y dividirlos.
SOLDADO 1: Sí, señor.
210
00:23:47,864 --> 00:23:48,948
SOLDADO 2:
Tommy, ¿me ayudarás con esto?
211
00:23:49,115 --> 00:23:50,783
HUEVOS:
¡Y arriba!
212
00:23:50,950 --> 00:23:52,493
GUARNERÉ:
Muy bien.
213
00:23:54,454 --> 00:23:56,039
Aquí tiene.
214
00:23:56,706 --> 00:23:59,917
PEACOCK: Los teníamos huyendo.
NIXON: ¿Cómo es eso?
215
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
Los alemanes estaban regresando
hacia el cruce del ferry...
216
00:24:02,670 --> 00:24:05,965
...cuando los atacamos con artillería.
Fue como dispararle a un pavo.
217
00:24:06,215 --> 00:24:10,178
Luego nos atacaron con su 883,
centrado en esta encrucijada.
218
00:24:10,428 --> 00:24:14,140
Pero ahora tuvimos suerte.
Sólo 22 heridos.
219
00:24:14,390 --> 00:24:15,558
Afortunado.
220
00:24:15,808 --> 00:24:18,102
- ¿Capitán Winters?
- Ahí abajo, señor.
221
00:24:18,352 --> 00:24:20,313
Muy bien, continúa.
222
00:24:25,651 --> 00:24:28,321
SOLDADO 3:
Muy bien, alemanes.
223
00:25:05,358 --> 00:25:08,361
NIXON: Veintidós heridos, ¿eh?
¿Estás bien?
224
00:25:08,569 --> 00:25:11,155
- Sí. Uno asesinado.
- ¿OMS?
225
00:25:11,405 --> 00:25:13,616
Duqueman.
226
00:25:15,076 --> 00:25:16,786
Duqueman.
227
00:25:20,248 --> 00:25:23,960
estas mirando
dos compañías completas de SS.
228
00:25:24,168 --> 00:25:27,296
Alrededor de 50 muertos,
probablemente otros 100 heridos.
229
00:25:27,505 --> 00:25:33,052
Siete de vuelta en la jaula del regimiento,
Además de toda una serie de ellos ahí arriba.
230
00:25:33,427 --> 00:25:36,139
Eso no está mal para Dukeman.
231
00:25:36,764 --> 00:25:40,226
¿Tienes una bebida? ¿De agua?
232
00:25:40,393 --> 00:25:41,644
Sí.
233
00:25:45,106 --> 00:25:47,150
Sí, eso es agua.
234
00:25:56,409 --> 00:25:57,952
Gracias.
235
00:26:01,289 --> 00:26:02,748
¿Bueno?
236
00:26:15,720 --> 00:26:19,015
FREGADERO:
El 363º Volksgrenadier ataca a Opheusden...
237
00:26:19,265 --> 00:26:23,186
...casi al mismo tiempo que tu SS
Hice una carrera para mi médico de cabecera más adelante.
238
00:26:23,436 --> 00:26:26,147
El 3.er Batallón se fue al infierno.
vencerlos.
239
00:26:26,439 --> 00:26:31,110
- Ollie Horton fue asesinado.
- ¿El mayor Horton está muerto?
240
00:26:31,319 --> 00:26:37,241
Atacaron con fuerza al 2.º Batallón CP.
Estaba organizando la defensa.
241
00:26:37,825 --> 00:26:40,953
Capitán Nixon,
discúlpenos sólo por un minuto.
242
00:26:55,176 --> 00:26:58,346
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre el manejo de un batallón?
243
00:26:58,596 --> 00:26:59,889
¿Señor?
244
00:27:00,139 --> 00:27:05,228
Te estoy ascendiendo a Director Ejecutivo
del 2do Batallón. El coronel Strayer es...
245
00:27:05,478 --> 00:27:07,688
Bueno, le vendría bien un poco de ayuda.
246
00:27:07,980 --> 00:27:10,566
Bueno, sé que puedo manejarlos.
en el campo, señor.
247
00:27:10,816 --> 00:27:14,278
Así es, Dick.
Eres un táctico sólido y un buen líder.
248
00:27:14,528 --> 00:27:17,240
No te preocupes por la administración.
249
00:27:25,581 --> 00:27:27,959
¿Quién crees que
¿Se hará cargo de Easy, señor?
250
00:27:28,125 --> 00:27:31,379
Moose Heyliger puede mandar
Compañía fácil.
251
00:27:31,587 --> 00:27:34,590
- El teniente Heyliger sería mi elección, señor.
- Bien.
252
00:27:34,799 --> 00:27:36,342
Empacas tu equipo y subes.
al Batallón CP.
253
00:27:36,550 --> 00:27:38,302
Sí, señor.
254
00:27:42,431 --> 00:27:44,725
¿Quiere un poco de café, señor?
255
00:27:45,309 --> 00:27:48,938
- Sí. Gracias, doctor.
- Está bien.
256
00:27:49,689 --> 00:27:53,859
¡Oye, Dick! ¿Ya terminaste tu novela?
257
00:27:54,360 --> 00:27:55,528
Eso es mucha tarea.
258
00:27:55,695 --> 00:27:58,406
Y pensé Oficial Ejecutivo
Se suponía que iba a ser un trabajo divertido.
259
00:27:58,656 --> 00:28:01,450
- ¿Quién eres?
- Zielinski, señor.
260
00:28:01,701 --> 00:28:06,080
- ¿Quién es él?
- Zielinski es mi ordenanza.
261
00:28:06,247 --> 00:28:07,373
[SILBATOS]
262
00:28:07,540 --> 00:28:09,125
Bueno, el rango tiene sus privilegios.
263
00:28:09,375 --> 00:28:12,753
NIXON: ¿Ordenado? supongo
¿Haces cosas como tomar café?
264
00:28:12,920 --> 00:28:16,132
- Puedo hacerlo, señor.
- Negro, sin azúcar.
265
00:28:16,340 --> 00:28:19,802
Y un sándwich de tocino. ¿Tú?
¡Sándwich de tocino!
266
00:28:20,052 --> 00:28:23,764
Dáselo al coronel Sink.
Con mis felicitaciones.
267
00:28:24,640 --> 00:28:29,395
¿Todo eso en dos páginas? Adivina
Eso significa que tomará un tiempo.
268
00:28:29,645 --> 00:28:32,189
Sí, lo es. ¿Quieres un trabajo?
269
00:28:32,440 --> 00:28:36,736
Ahí está. Creo que alguien desearía serlo.
De nuevo a cargo de Easy Company, Moose.
270
00:28:37,153 --> 00:28:40,906
- ¿Están ustedes dos aquí sólo para regodearse?
- No, sólo para frotarlo un poquito.
271
00:28:41,073 --> 00:28:43,576
Moose liderará su primera misión.
como comandante de compañía.
272
00:28:43,826 --> 00:28:47,121
La Operación Pegaso está a punto de estallar.
Pensé que podría avisarte.
273
00:28:47,371 --> 00:28:50,082
Pegaso. Sí.
274
00:28:50,666 --> 00:28:53,753
Sí, genial.
¿Todos conocen su trabajo?
275
00:28:54,003 --> 00:28:56,255
Perforamos con los barcos todo el día.
El teniente Welsh viene...
276
00:28:56,422 --> 00:28:58,424
...y los ingenieros canadienses.
277
00:28:58,674 --> 00:29:00,051
El coronel Dobie sabe lo que hace.
278
00:29:00,217 --> 00:29:02,011
saber cuantas veces
¿Quieres cruzar el río?
279
00:29:02,178 --> 00:29:05,264
Si realmente hay 140 británicos
escondido allí, tres viajes.
280
00:29:05,514 --> 00:29:07,975
La velocidad es la clave.
¿A qué hora es el desempate?
281
00:29:08,225 --> 00:29:12,104
- Estaremos al otro lado del Rin a la 01:00.
- La velocidad es la clave.
282
00:29:12,271 --> 00:29:14,982
- Sigue moviéndote y lidera el camino.
- Dick.
283
00:29:15,191 --> 00:29:18,110
Easy está en buenas manos.
284
00:29:18,361 --> 00:29:19,695
Sí.
285
00:29:19,987 --> 00:29:24,742
- Sí, claro. Bueno, aguanta.
- Podría decirte lo mismo.
286
00:29:26,243 --> 00:29:29,288
- Buena suerte, Alce.
- Capitán.
287
00:29:30,498 --> 00:29:36,504
- Nix, ¿estamos seguros de la inteligencia de esto?
- Bueno, creo que es bastante bueno.
288
00:29:36,712 --> 00:29:40,257
¿Es fácil entrar en otra empresa?
de alemanes que nadie puede ver?
289
00:29:40,508 --> 00:29:43,803
¿Por qué no le preguntamos a Moose?
cuando regrese?
290
00:29:44,678 --> 00:29:46,514
Bien, sí.
291
00:29:46,764 --> 00:29:50,643
Si se meten en algún problema,
¿me avisarás?
292
00:29:50,810 --> 00:29:52,436
Sí.
293
00:29:52,812 --> 00:29:57,149
Te topas con cualquier sándwich de tocino,
Haz lo mismo, ¿vale?
294
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
Sí.
295
00:30:29,974 --> 00:30:33,018
PRIVADO: Línea segura, señor.
- Vuelva a su posición, soldado.
296
00:30:33,269 --> 00:30:37,773
- Tengo la calibre .30. en el flanco izquierdo.
- Extiéndalo hacia la izquierda 10 metros.
297
00:30:37,982 --> 00:30:41,110
Entonces, coronel, ¿dónde están?
298
00:30:42,194 --> 00:30:43,446
-Leicester.
SOLDADO: Cuadrado.
299
00:30:43,696 --> 00:30:45,906
Entra.
300
00:30:46,490 --> 00:30:48,701
- Bienvenido de nuevo, señor.
- Es bueno estar de regreso.
301
00:30:48,868 --> 00:30:51,537
Heyliger. 506 de la 101ª Aerotransportada.
302
00:30:51,745 --> 00:30:54,206
Nunca pensé que estaría tan feliz
ver a un maldito yanqui.
303
00:30:54,415 --> 00:30:59,503
- Su espectáculo, coronel.
- Volveré en breve. ¡Ir!
304
00:31:01,338 --> 00:31:04,884
- Todos los barcos están asegurados, señor.
- ¡Toro!
305
00:31:05,926 --> 00:31:09,054
Los británicos están en camino.
Pasa la palabra.
306
00:31:12,224 --> 00:31:16,145
Señor, se perdió una firma aquí.
307
00:31:24,612 --> 00:31:26,989
SOLDADO BRITÁNICO: Moose Heyliger.
- Ese soy yo, señor.
308
00:31:27,239 --> 00:31:29,950
- Dios te bendiga, hombre.
- Estamos listos para partir, señor.
309
00:31:30,117 --> 00:31:33,662
- ¿Dónde está el resto de ustedes?
- Yo los conseguiré.
310
00:31:37,791 --> 00:31:42,004
- Y aquí estamos todos.
- Bueno, vámonos.
311
00:31:43,756 --> 00:31:48,052
- ¡Wahai Mohammed!
- ¡Wahai Mohammed!
312
00:31:48,260 --> 00:31:53,599
Moose Heyliger y la 101 estadounidense
Le he hecho un gran servicio a los Red Devils.
313
00:31:53,849 --> 00:31:59,313
Haciendo posible que regresemos
y luchar contra el enemigo otro día.
314
00:32:00,356 --> 00:32:05,819
- ¡A Easy Company, victoria y Currahee!
TODOS: ¡Curraee!
315
00:32:15,162 --> 00:32:18,040
INVIERNOS: Yo solo era el CO de Easy
Durante cuatro meses, Moose.
316
00:32:18,207 --> 00:32:21,460
Antes de eso era la Compañía de Meehan,
y antes el de Sobel.
317
00:32:21,669 --> 00:32:24,255
HEYLIGER: Sí, pero eres el único
comandante de combate que jamás hayan conocido.
318
00:32:24,421 --> 00:32:25,714
Y soy de otra empresa.
319
00:32:25,965 --> 00:32:29,510
INVIERNOS: Ya sabes de dónde vinieron.
de, sabes por lo que han pasado.
320
00:32:29,677 --> 00:32:34,974
Solo aguanta. Entrena a tu nuevo
líderes de pelotón. Confía en tus suboficiales.
321
00:32:35,224 --> 00:32:37,476
HOMBRE: ¡Alto!
- ¡Es Alce!
322
00:32:38,018 --> 00:32:39,853
¡Detén el fuego!
323
00:32:43,357 --> 00:32:45,401
Está bien, amigo.
324
00:32:47,361 --> 00:32:49,697
Ay dios mío.
325
00:32:49,947 --> 00:32:52,700
Envíe por el teniente Welsh.
326
00:32:53,075 --> 00:32:55,452
Mantente despierto sobre mí. Mantente despierto sobre mí,
Alce. Mira, mírame a los ojos.
327
00:32:55,703 --> 00:32:57,746
¡Envíe por el teniente Welsh ahora!
328
00:32:58,122 --> 00:32:59,623
Está bien, está bien.
329
00:33:00,624 --> 00:33:05,004
¡Lo siento, señor! ¡Lo siento mucho!
No lo sabía. ¡Jesús Cristo!
330
00:33:05,212 --> 00:33:07,339
- ¿De dónde eres, soldado?
- Wyoming, señor.
331
00:33:07,590 --> 00:33:09,675
Estás muy lejos de casa
Privado.
332
00:33:09,883 --> 00:33:11,427
- ¡Camilla!
ROE: Lo tengo, Harry.
333
00:33:11,594 --> 00:33:12,761
- ¿Le das morfina?
- Sí.
334
00:33:12,928 --> 00:33:15,764
- ¿Cuánto cuesta?
- No lo recuerdo. Dos, tres Syrettes tal vez.
335
00:33:15,931 --> 00:33:17,683
- ¿Dos, tres Syrettes tal vez?
- Sí.
336
00:33:17,850 --> 00:33:19,602
- Jesucristo. ¿Estabas tratando de matarlo?
- Creo que eran dos.
337
00:33:19,852 --> 00:33:21,937
No crees que pueda ser importante
para decirme cuanto medicamento...
338
00:33:22,104 --> 00:33:25,232
...el hombre ha tenido? porque no veo
¡una Syrette en la chaqueta del hombre!
339
00:33:25,399 --> 00:33:27,443
- Lo siento, doctor.
- Claro que es bueno que sea un hombre grande.
340
00:33:27,610 --> 00:33:29,903
- Quizás tenga una oportunidad.
- Tenía mucho dolor, Doc.
341
00:33:30,070 --> 00:33:31,780
- No sabíamos qué hacer.
- Sí, bueno, deberías hacerlo.
342
00:33:31,947 --> 00:33:35,034
Ustedes son oficiales, son adultos,
¡deberías saberlo!
343
00:33:35,242 --> 00:33:38,162
¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos, muévete!
344
00:33:46,837 --> 00:33:51,216
[CANTO]
345
00:33:54,678 --> 00:33:59,642
- Una vez más.
SOLDADO: ¡Acerca de la cara! ¡Adelante, marchad!
346
00:34:00,643 --> 00:34:03,062
INVIERNOS: Easy todavía tiene solo
65 por ciento de fuerza...
347
00:34:03,228 --> 00:34:07,274
...y la mayoría de ellos son reemplazos,
incluido su nuevo CO.
348
00:34:07,524 --> 00:34:09,109
NIXÓN.
¿Cómo está el teniente Dike?
349
00:34:09,318 --> 00:34:12,404
Tres semanas en Holanda, los chicos están
ya lo llama "Foxhole Norman".
350
00:34:12,613 --> 00:34:15,407
Están hablando de una acción a mediados de marzo.
lo antes posible.
351
00:34:15,574 --> 00:34:19,161
Entonces entrenamos a los muchachos durante 3 meses,
saltamos a Berlín, ponemos fin a la guerra.
352
00:34:19,578 --> 00:34:23,749
Lo único que se mantiene unido
Easy Company son los suboficiales. Hombres de Toccoa.
353
00:34:23,999 --> 00:34:26,418
ZIELINSKI: Señor, hay un
El sargento Guamere vino a verlo.
354
00:34:26,627 --> 00:34:29,463
GALÉS: Mira lo que trajo el tren.
NIXON: Oye, el temerario.
355
00:34:29,713 --> 00:34:31,799
- Hola, capitán.
- Bienvenido de nuevo, Bill.
356
00:34:32,007 --> 00:34:34,635
Jesús, es verdad. nunca pensé
Lo vería detrás de un escritorio, señor.
357
00:34:34,802 --> 00:34:36,929
Algún día se sentará detrás de él.
358
00:34:37,096 --> 00:34:39,431
Bueno, acabo de ausentarme sin permiso del hospital.
para volver aquí, señor.
359
00:34:39,598 --> 00:34:41,183
Espero que eso no cause
Eres un problema.
360
00:34:41,433 --> 00:34:45,521
- ¿Te importaría si así fuera?
- Ni un poco, señor.
361
00:34:47,147 --> 00:34:51,694
Recibí una carta para usted de parte de Moose.
Teniente Heyliger, señor.
362
00:34:51,944 --> 00:34:54,238
El se esta recuperando
pero será un largo camino.
363
00:34:54,405 --> 00:34:55,739
Gracias, Bill.
364
00:34:56,949 --> 00:35:01,120
Entonces escuché que habrá una pelota de fútbol.
juego? ¿Esos tontos del 5-O-deuce?
365
00:35:01,328 --> 00:35:07,459
- Oh, sí, el día de Navidad.
- ¡Excelente! Chicos del Skytrain. No puedo esperar.
366
00:35:10,879 --> 00:35:12,631
Excelente.
367
00:35:16,009 --> 00:35:22,057
- Bueno, iré a buscar problemas.
- Haz eso.
368
00:35:22,641 --> 00:35:24,518
- ¿Oye, Bill?
- Señor.
369
00:35:24,727 --> 00:35:27,187
No más placer montar, ¿verdad?
370
00:35:28,230 --> 00:35:34,778
Oh, uh, alguien alguna vez escuchó
de un pequeño antro llamado Lulu's?
371
00:35:35,988 --> 00:35:37,865
Me tienes.
372
00:35:38,490 --> 00:35:41,201
Sólo preguntaré por ahí.
373
00:35:48,500 --> 00:35:50,502
NIXON: Bueno, supongo que ahora es
un momento tan bueno como cualquier otro.
374
00:35:50,669 --> 00:35:54,214
¿Qué? ¿Qué es eso, un trozo de papel?
No quiero ver otro trozo de papel.
375
00:35:54,423 --> 00:35:56,300
El vuelo de regreso del general Taylor
a Washington.
376
00:35:56,467 --> 00:35:58,886
Ha dejado al general McAuliffe a cargo
de la división.
377
00:35:59,094 --> 00:36:01,472
El coronel Sink está en Reims.
para ver a Marlene Dietrich.
378
00:36:01,638 --> 00:36:03,766
- ¿Marlene Dietrich está en Reims?
NIXON: En la OSU.
379
00:36:03,932 --> 00:36:05,392
Estoy fuera de aquí.
Me voy a Reims.
380
00:36:05,642 --> 00:36:07,561
Strayer estará en Londres
al menos una semana más...
381
00:36:07,728 --> 00:36:10,481
...para la boda del teniente coronel Dobie.
Yo personalmente vuelvo a Aldbourne...
382
00:36:10,647 --> 00:36:12,691
...para buscar a cierta joven.
383
00:36:12,900 --> 00:36:16,195
- ¿Qué me estás diciendo?
- Tú, amigo mío, te diriges a París.
384
00:36:16,361 --> 00:36:18,697
Ciudad de la luz. Ese es un pase de 48 horas.
385
00:36:18,864 --> 00:36:22,367
ha sido decidido
que necesitas un poco de civilización.
386
00:36:22,576 --> 00:36:24,244
Buen viaje.
387
00:36:29,124 --> 00:36:31,043
GALÉS:
Segundo eso.
388
00:36:48,894 --> 00:36:52,731
HOMBRE 1: Tengo dos amigos en el Airborne.
HOMBRE 2: Dame un respiro.
389
00:36:52,940 --> 00:36:56,109
HOMBRE 3: Estamos todos del mismo lado.
HOMBRE 1: ¿Marines?
390
00:36:56,276 --> 00:36:59,822
HOMBRE 2: Te lo digo,
Los marines son el grupo más duro.
391
00:37:00,072 --> 00:37:01,782
HOMBRE 1: ¿Marines?
HOMBRE 3: Espera un segundo.
392
00:37:02,074 --> 00:37:05,244
HOMBRE 1: No, el Airborne está ahí arriba.
El Airborne es tan duro como parece.
393
00:37:05,452 --> 00:37:08,205
Deberías ver la formación básica.
394
00:37:08,455 --> 00:37:14,962
¿Sabes lo que hice en el entrenamiento básico?
Tuve que comer ratas en el entrenamiento básico.
395
00:37:15,212 --> 00:37:17,965
Bueno, esa es la primera vez...
396
00:39:04,988 --> 00:39:09,826
[HABLANDO EN FRANCÉS]
397
00:40:53,346 --> 00:40:55,432
[suspiros]
398
00:41:01,229 --> 00:41:04,399
MAN [EN PANTALLA]: Cada vez [mira
a ti, veo ocho o nueve de ustedes.
399
00:41:04,608 --> 00:41:07,903
- Estaré bien ...
LUZ: “Mírame, soy John Wayne.
400
00:41:08,111 --> 00:41:11,531
El departamento de vestuario me preparó
con estos fantásticos blancos de la Marina...
401
00:41:11,740 --> 00:41:13,533
[Susurrando]
Luz, cállate.
402
00:41:13,700 --> 00:41:15,327
Estoy intentando ver esto.
403
00:41:15,494 --> 00:41:19,206
- He visto esta película 13 veces, ¿vale?
- No lo he hecho, así que cállate.
404
00:41:19,414 --> 00:41:21,500
- Mira la película, está bien.
MALARKEY: ¡Oye, Skip!
405
00:41:21,666 --> 00:41:23,627
TOYE: ¡Shh!
LIPTON: ¡Vamos!
406
00:41:23,835 --> 00:41:26,046
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
407
00:41:26,213 --> 00:41:27,839
Bueno, Don,
Estaba en casa en Tonawanda...
408
00:41:28,048 --> 00:41:31,134
...pero entonces Hitler empezó esto
todo, así que ahora estoy aquí.
409
00:41:31,343 --> 00:41:35,514
- ¿Cómo te fue en los dados?
- No está tan mal. Aquí están los $60 que me prestaron.
410
00:41:35,722 --> 00:41:38,850
- ¿Me estás pagando?
- Y como agradecimiento...
411
00:41:39,059 --> 00:41:41,144
- Sorprendente.
-...un consejo!
412
00:41:41,353 --> 00:41:43,647
- ¡Jesús!
AMBOS: ¡Cállate!
413
00:41:43,855 --> 00:41:46,983
- Subí 6 mil dólares, pero sólo me quedan 3600.
- ¿Qué vas a hacer con toda esa masa?
414
00:41:47,192 --> 00:41:50,445
- Soplar la mayor parte en París lo antes posible.
- Dame un consejo.
415
00:41:50,654 --> 00:41:53,240
No creo que el clima
ahí está de acuerdo contigo.
416
00:41:53,406 --> 00:41:56,535
De hecho, he estado preocupado
sobre su salud por completo.
417
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
- Hola, Buck.
WAYNE [EN PANTALLA]: No te ves bien.
418
00:41:59,371 --> 00:42:04,709
¿Cómo te sientes?
¿Tus heridas sanan? ¿Los cuatro?
419
00:42:06,545 --> 00:42:09,089
¿Has visto esto antes?
420
00:42:10,966 --> 00:42:12,634
Dólar.
421
00:42:14,052 --> 00:42:15,637
Hola-
422
00:42:15,887 --> 00:42:18,056
¿Es bueno?
423
00:42:19,724 --> 00:42:21,184
Sí.
424
00:42:21,601 --> 00:42:24,104
Es un verdadero taponador.
425
00:42:35,157 --> 00:42:37,826
Labio, parte favorita.
426
00:42:38,034 --> 00:42:40,078
"¿Tienes un centavo?"
427
00:42:40,328 --> 00:42:43,081
"¿Tienes un centavo?"
428
00:42:46,209 --> 00:42:48,587
"¿Tienes un centavo?"
429
00:42:48,920 --> 00:42:51,214
- ¿Tienes un centavo?
WAYNE: Claro.
430
00:42:51,464 --> 00:42:53,091
¿Qué?
431
00:42:56,636 --> 00:42:57,929
HOMBRE:
¡Silencio!
432
00:42:58,138 --> 00:43:00,557
SOLDADO: Vamos.
HOMBRE: ¡Silencio!
433
00:43:00,724 --> 00:43:02,309
[MULTITUD GIME]
434
00:43:02,475 --> 00:43:04,811
¡Dije, silencio!
435
00:43:05,020 --> 00:43:08,565
Elementos del 1.º y 6.º Panzer SS
La división se ha abierto paso...
436
00:43:08,732 --> 00:43:09,941
...en el bosque de las Ardenas.
437
00:43:10,108 --> 00:43:13,111
Han invadido el 28º de Infantería.
y elementos del 4to.
438
00:43:13,320 --> 00:43:17,741
Todos los oficiales, preséntense en los respectivos cuarteles generales.
Todos los pases están cancelados.
439
00:43:17,949 --> 00:43:22,078
Hombres alistados, preséntense en el cuartel.
y los líderes de tu pelotón.
440
00:43:29,336 --> 00:43:32,964
- Joder, qué día.
- Increíble.
441
00:43:34,299 --> 00:43:36,301
¿Tienes luz?
442
00:43:37,969 --> 00:43:40,639
LUZ:
Muy bien, ahí lo tienes.
443
00:44:03,370 --> 00:44:06,623
¡Señor! ¿Teniente Peacock, señor?
¿Has visto al coronel Strayer?
444
00:44:06,831 --> 00:44:08,750
- ¿Dónde está el comandante de la compañía?
- ¿Teniente Dike?
445
00:44:08,917 --> 00:44:10,502
lo he estado buscando
todo el día.
446
00:44:10,669 --> 00:44:14,422
¿Cómo es posible que el problema del 4º Ejército
¿Lo arrojan al Airborne?
447
00:44:14,631 --> 00:44:16,841
Teniente Pavo Real. Teniente Compton.
Capitán Winters.
448
00:44:17,008 --> 00:44:19,010
Oh, teniente Dike,
Te he estado buscando.
449
00:44:19,219 --> 00:44:21,680
Señor, tenemos un problema. El coronel Strayer tiene
Aún no he regresado de alguna boda...
450
00:44:21,846 --> 00:44:23,807
...al que asistirá en Londres.
¿Puedes creer eso?
451
00:44:24,015 --> 00:44:27,686
Vamos al frente y nuestro CO
Ni siquiera está en el mismo maldito país.
452
00:44:27,894 --> 00:44:30,355
Usted tiene un problema mayor, teniente.
Dique. Tienes hombres que regresan a la acción...
453
00:44:30,522 --> 00:44:32,983
...sin ropa adecuada para el frío
y no hay suficiente munición.
454
00:44:33,149 --> 00:44:34,985
- ¿Señor?
- Te sugiero que hagas un sondeo...
455
00:44:35,151 --> 00:44:38,822
...de toda la base. Obtener qué materiales
tienes antes de que lancemos.
456
00:44:38,989 --> 00:44:40,782
¿O ya lo has hecho?
457
00:44:41,032 --> 00:44:44,035
- No, señor.
- Raciones K. Tantos como puedas conseguir.
458
00:44:44,244 --> 00:44:45,787
No sabemos si nos reabastecerán.
o no.
459
00:44:45,954 --> 00:44:47,163
- Sí, señor.
PAVO REAL: ¿Qué pasa con la munición?
460
00:44:47,330 --> 00:44:49,249
No hay más munición.
Distribuirlo entre los hombres...
461
00:44:49,416 --> 00:44:51,501
...lo mejor que puedas
así al menos todo el mundo tiene algo.
462
00:44:51,668 --> 00:44:54,212
Sí, señor. Teniente Compton,
Teniente Pavo Real...
463
00:44:54,379 --> 00:44:56,214
... informar al teniente Shames
de la situación.
464
00:44:56,381 --> 00:44:58,341
Consigue que todos tus pelotones estén mejor equipados
como puedas, y luego informa...
465
00:44:58,508 --> 00:45:01,052
-...vuelve aquí hacia mí. ¿Comprendido?
- Sí, señor.
466
00:45:01,219 --> 00:45:02,804
PAVO REAL:
Capitán.
467
00:45:26,161 --> 00:45:30,332
El apagón no está vigente.
La Luftwaffe debe estar dormida.
468
00:45:30,582 --> 00:45:33,168
Que diferencia un dia
hace, ¿eh, teniente?
469
00:45:35,503 --> 00:45:41,176
- Dios, extraño esos C-47.
- Aquí hay un salto en el portón trasero.
470
00:45:44,471 --> 00:45:46,890
Sólo quiero saber a dónde envían
nosotros. ¿Qué diablos se supone que debemos hacer...?
471
00:45:47,057 --> 00:45:50,352
-...¿sin munición?
- Oye, chico, ¿cómo te llamas?
472
00:45:50,602 --> 00:45:55,440
-Suerth. Suerth Jr.
- ¿Tienes munición, Junior?
473
00:45:55,607 --> 00:45:57,984
- Justo lo que llevo.
LIEBGOTT: ¿Qué pasa con los calcetines, Junior?
474
00:45:58,151 --> 00:46:01,029
- ¿Tienes calcetines extra?
- Un par.
475
00:46:01,196 --> 00:46:03,156
Necesitas cuatro, mínimo.
476
00:46:03,406 --> 00:46:05,325
Pies, manos, cuello, testículos...
477
00:46:05,492 --> 00:46:07,452
TODOS:
¡Los calcetines extra los calientan a todos!
478
00:46:07,619 --> 00:46:11,414
MUCK: Está bien, todos lo recordamos.
¿Pero nos acordamos de los calcetines?
479
00:46:11,623 --> 00:46:13,124
TOYE: Dame mis malditas botas.
por un cigarrillo.
480
00:46:13,291 --> 00:46:14,292
MALARCA:
Se nos acabó la munición y los calcetines.
481
00:46:14,501 --> 00:46:17,462
TOYE: ¿Alguien tiene un cigarrillo?
GUARNERE: Apuesto a que Junior tiene mucho de ambos.
482
00:46:17,629 --> 00:46:19,631
- No.
LIEBGOTT: ¿Qué tal un sombrero? ¿Tienes un sombrero?
483
00:46:19,798 --> 00:46:23,259
HEFFRON: Oye, ¿tienes munición extra?
- ¿Qué tal un abrigo? ¿Tienes un abrigo?
484
00:46:23,426 --> 00:46:25,428
HEFFRON: Cállate con el abrigo.
Nadie tiene uno.
485
00:46:25,595 --> 00:46:27,472
- ¿Qué tal unos cigarrillos entonces?
- Sí, tengo algunos cigarrillos.
486
00:46:27,722 --> 00:46:30,683
HEFFRON: ¡Ahora estás hablando!
TOYE: Oye, oye, oye. ¡Tíralo!
487
00:46:30,892 --> 00:46:32,602
GUARNERÉ:
¡Pásalos! ¡Pásalos!
488
00:46:32,769 --> 00:46:33,812
JUGUETE:
Que alguien me dé luz.
489
00:46:34,687 --> 00:46:36,648
SOLDADO 1:
¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!
490
00:46:36,898 --> 00:46:39,359
SOLDADO 2: ¡Ve a la izquierda!
SOLDADO 1: Está bien. ¡Sigue viniendo!
491
00:46:40,777 --> 00:46:45,824
SOLDADO 2: ¡Sigue moviéndote!
¡Hasta abajo! ¡Sigue moviéndote!
492
00:46:59,003 --> 00:47:00,338
COMPTON:
Sigan moviéndose, muchachos.
493
00:47:00,505 --> 00:47:04,175
Muy bien chicos, 15 minutos.
Fúmalos si los tienes.
494
00:47:04,342 --> 00:47:05,677
Manténganse calientes, muchachos.
495
00:47:05,844 --> 00:47:07,137
LIEBGOTT:
¿Dónde diablos estamos?
496
00:47:07,303 --> 00:47:10,849
GUARNERÉ:
Seguro que no estamos en el infierno, hace demasiado frío.
497
00:47:15,019 --> 00:47:18,565
Oigan, apártense, muchachos.
¡He estado sosteniendo esto durante la última hora!
498
00:47:19,315 --> 00:47:21,901
SOLDADO:
¿Alguien tiene coincidencias?
499
00:47:28,366 --> 00:47:31,828
SOLDADO:
Reúnanse, muchachos, reúnanse.
500
00:47:38,710 --> 00:47:41,296
Espera aquí mismo. No vayas a ningún lado.
501
00:47:41,546 --> 00:47:43,923
FREGADERO:
Bienvenidos a Bélgica.
502
00:47:44,215 --> 00:47:47,969
Esta zona se conoce como Bastoña,
Pueblo estratégico encrucijada.
503
00:47:48,219 --> 00:47:53,808
Siete caminos que conducen, siete caminos que conducen
fuera, lo que lo hace ideal para la armadura Kraut.
504
00:47:54,017 --> 00:47:57,896
Ahora Ike quiere asegurarse de que el
Los alemanes no pueden utilizar esas carreteras.
505
00:47:58,146 --> 00:48:02,066
Entonces vamos a poner un perímetro alrededor
Bastogne, aprieta como una garrapata.
506
00:48:02,317 --> 00:48:04,569
Se desplegará el 2.º Batallón
por aquí al este.
507
00:48:04,736 --> 00:48:07,238
Gracias a Dios. Apenas lo logré.
508
00:48:07,489 --> 00:48:10,116
- Será mejor que consigas algunas sobredosis, Bob.
- Bueno.
509
00:48:10,325 --> 00:48:13,786
El 1er Batallón está al norte en tu
flanco izquierdo. El 3er Batallón está en reserva.
510
00:48:13,995 --> 00:48:16,539
- ¡Andy, vámonos!
- Señor, nos faltan un poco de municiones.
511
00:48:16,748 --> 00:48:19,042
- ¿Qué tan corto?
- Había un suministro limitado en el campamento, señor.
512
00:48:19,250 --> 00:48:23,922
Capitán, suplica, pide prestado o roba
munición, pero defiendes esta área.
513
00:48:24,088 --> 00:48:26,090
- Sí, señor.
- Sí, señor.
514
00:48:35,934 --> 00:48:38,019
¡Jesús Cristo!
515
00:48:42,273 --> 00:48:49,113
- Oye, Bill, Don, ven aquí. Mira esto.
- ¿Qué? Esperar. Jesús, ya terminé.
516
00:48:52,784 --> 00:48:54,702
GUARNERÉ:
¿Qué...?
517
00:49:00,708 --> 00:49:05,547
- ¿Qué diablos está pasando?
- Oye, vas por el camino equivocado.
518
00:49:05,964 --> 00:49:07,632
Hola amigo. Oye, amigo--
519
00:49:07,840 --> 00:49:10,885
Hola amigo. Hola amigo. ¿Qué pasó?
¿A dónde diablos vas?
520
00:49:11,135 --> 00:49:14,973
Salieron de la nada. ellos
nos masacró. Tienes que salir de aquí.
521
00:49:15,223 --> 00:49:18,309
- Acabamos de llegar.
- Dame tu munición. Vamos.
522
00:49:18,476 --> 00:49:23,314
- Tómalo. Lo necesitarás.
- Anda, sal de aquí.
523
00:49:27,235 --> 00:49:29,529
Santo Cristo.
524
00:49:31,322 --> 00:49:33,491
HEFFRON: ¿Quién tiene munición?
GUARNERE: ¿Tienes munición?
525
00:49:33,700 --> 00:49:36,411
Espera, dame tu munición.
¿Qué tienes, chico?
526
00:49:36,578 --> 00:49:38,663
¿Tienes granadas?
Entrégalos.
527
00:49:38,871 --> 00:49:42,208
HEFFRON: ¿Tienes granadas?
- Gracias, amigo.
528
00:49:42,417 --> 00:49:45,712
¿Tienes granadas?
¿Quién tiene granadas?
529
00:49:46,629 --> 00:49:48,256
GUARNERÉ:
Soldado, ¿qué tienes?
530
00:49:48,423 --> 00:49:49,549
[TOCA LA BOCINA]
531
00:49:49,716 --> 00:49:51,676
ARROZ:
¡Haz un agujero!
532
00:49:52,260 --> 00:49:57,390
¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero!
¡Tengo munición! ¡Agarra lo que puedas!
533
00:49:57,599 --> 00:50:01,144
Teniente, es usted una bendición.
¿Cuál es la situación?
534
00:50:01,352 --> 00:50:06,357
Bueno, escuché que ustedes iban a entrar.
Había un depósito de municiones. Entonces aquí.
535
00:50:06,524 --> 00:50:09,193
- ¿Están sólo ustedes en la 101?
INVIERNO: Parece.
536
00:50:09,402 --> 00:50:11,446
- ¿Qué les pasó a ustedes?
- Todo.
537
00:50:11,654 --> 00:50:14,365
Los alemanes tenían tigres, panteras...
538
00:50:14,574 --> 00:50:19,162
...SP, Stukas.
La artillería y la infantería seguían llegando.
539
00:50:19,662 --> 00:50:22,582
- ¿Cómo se llama, teniente?
- George Rice, décima armadura.
540
00:50:22,790 --> 00:50:25,209
- Buen trabajo, hijo.
- ¿Tiene más disparos de mortero, señor?
541
00:50:25,376 --> 00:50:28,046
- Estamos muy cortos.
- Intentaré hacer otra carga de munición si puedo...
542
00:50:28,212 --> 00:50:32,675
-...pero no cuentes con nada.
- Gracias, señor. Yo me quedo con esto, capitán.
543
00:50:33,760 --> 00:50:37,513
Una división panzer
a punto de cortar el camino hacia el sur.
544
00:50:37,972 --> 00:50:40,058
Parece que ustedes
Estarán rodeados.
545
00:50:40,224 --> 00:50:43,978
Somos paracaidistas, teniente.
se supone que debemos estar rodeados.
546
00:50:44,354 --> 00:50:46,648
- Buena suerte.
- Gracias.
547
00:55:36,854 --> 00:55:38,856
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
548
00:55:38,981 --> 00:55:40,983
[SDH INGLÉS]